Auteur(s) :

KOFFI Kouadio.

Volume/Numéro :

Résumé :

Die vorliegende kontrastive Untersuchung befasst sich mit den zusammengesetzten Wörtern und dem Derivationsverfahren in zwei unterschiedlichen Sprachvarietäten: dem Kiezdeutschen, einer heterogenen Varietät des Deutschen, und dem Nouchi, einer in der Côte d’Ivoire gesprochenen Varietät des Französischen. Ausgehend von den verschiedenen Möglichkeiten der Morphemverbindung in beiden Multiethnolekten zeigt die Studie zahlreiche Gemeinsamkeiten und einige Unterschiede bei der Bildung von Komposita und Derivaten. Bei den zusammengesetzten Wörtern besteht die Gemeinsamkeit darin, dass in beiden Varietäten ein Nomen mit einem weiteren Nomen, ein Adjektiv mit einem weiteren Adjektiv oder ein Numerale mit einem Nomen verbunden werden kann. Die Divergenz liegt in der im Nouchi möglichen Verbindung zweier aufeinanderfolgender Adverbien, einem im Kiezdeutschen unbekannten Wortbildungsmuster. Auf der Ebene der Derivation treten Präfixe und Suffixe in beiden Varietäten an verbale und nominale Basen, um neue Wörter zu bilden. Der Unterschied besteht darin, dass im Kiezdeutschen Präfixe und Suffixe auch an adjektivische Basen treten können, um Adjektive gegenteiliger Bedeutung zu bilden, eine im Nouchi nicht vorhandene Möglichkeit.

No. de téléchargement :

0

Mots clés:

Komposition, Derivation, Wortschatz, Nouchi, Kiezdeutsch

Abstract:

This contrastive study examines compound words and the derivation process in two distinct linguistic varieties: Kiezdeutsch, a heterogeneous variety of German, and Nouchi, a variety of French spoken in Côte d’Ivoire. Focusing on the possibilities for combining morphemes in these two multiethnolects, it reveals many similarities and some differences in compound word formation and affixation. For compounds, both varieties allow a noun to be combined with another noun, an adjective with another adjective and a number with a noun; the divergence lies in the possibility, in Nouchi, of combining two consecutive adverbs, a pattern not found in Kiezdeutsch. As regards derivation, prefixes and suffixes attach to verbal and nominal bases in both varieties; the difference lies in the possibility, in Kiezdeutsch, of attaching them to adjectival bases to create adjectives with opposite meanings, which does not exist in Nouchi. Keywords : Word-formation, derivation, vocabulary, Nouchi, Kiezdeutsch