Auteur(s) :

MITSIEKE Jeriel Dominique.

Volume/Numéro :

Résumé :

La présente étude vise à identifier et analyser la terminologie vernaculaire utilisée par les Adouma du Gabon pour décrire les maux d’estomac, ainsi que les pratiques de soins qui y sont associées. Aucun travail n’ayant jusqu’ici porté sur la terminologie adouma de ces affections ni sur sa mise en correspondance avec la biomédecine, la recherche entend combler ce manque de données lexicales. Une enquête de terrain a été effectuée auprès de 25 interviewés dans la région de Lastourville, département de Mulundu, entre le 15 mai et le 15 juin 2026 : trois guérisseurs traditionnels, trois professionnels de la médecine moderne et dix-neuf patients âgés de 40 à 70 ans, à l’aide d’entretiens semi-directifs et d’observations participantes. L’analyse croise une approche linguistique, une approche ethno-médicale et une approche ethnobotanique thérapeutique. Les données collectées ont permis de recenser 13 causes attribuées, 9 symptômes décrits des maux d’estomac identifiés en langue adouma, ainsi que les noms des plantes médicinales et 3 procédures de soins traditionnelles. L’analyse morphosémantique montre que les causes sont majoritairement des noms simples de structure dissyllabique ou trisyllabique, tandis que les symptômes sont des composés de structure trisyllabique à pentasyllabique ; chaque terme est accompagné de sa transcription en alphabet phonétique international. Un tableau de correspondance entre la terminologie vernaculaire et la terminologie biomédicale est proposé : il fait apparaître une convergence des causes, des étapes du diagnostic et des visées thérapeutiques plutôt qu’une opposition entre les deux systèmes. Ce travail vise à concevoir une archive numérique sur la terminologie vernaculaire des maux d’estomac par le traitement automatique de la langue, au moyen des logiciels FLEx et ELAN, pour servir à l’amélioration de la communication entre patient et soignant au Gabon.

No. de téléchargement :

0

Mots clés:

terminologie ; médecine traditionnelle ; symptômes ; thérapeutique ; adouma

Abstract:

This study aims to identify and analyze the vernacular terminology used by the Adouma people of Gabon to describe stomach ailments, as well as the associated care practices. Since no previous work has addressed Adouma terminology for these ailments or its correspondence with biomedicine, this research seeks to fill that lexical gap. Fieldwork was conducted with 25 interviewees in the Lastourville region, Mulundu department, between 15 May and 15 June 2026: three traditional healers, three modern medical practitioners and nineteen patients aged 40 to 70, using semi-structured interviews and participant observation. The analysis combines linguistic, ethno-medical and therapeutic ethnobotanical approaches. The data collected enabled the identification of 13 attributed causes and 9 symptoms of stomach ailments (identified in the Adouma language), as well as the names of medicinal plants and 3 traditional treatment procedures. The morphosemantic analysis shows that causes are mostly simple nouns with disyllabic or trisyllabic structures, whereas symptoms are compounds ranging from trisyllabic to pentasyllabic; each term is given with its International Phonetic Alphabet transcription. A correspondence table between the vernacular and biomedical terminologies is proposed: it brings out a convergence of causes, diagnostic steps and therapeutic aims rather than an opposition between the two systems. This work aims to create a digital archive of vernacular terminology regarding stomach ailments—using natural language processing and the FLEx and ELAN software—to help improve patient-healthcare provider communication in Gabon. Keywords: terminology; traditional medicine; symptoms; therapeutics; adouma.