Auteur(s) :

Michelle Nadia ESSOMEYO OBIANG.

Volume/Numéro :

Résumé :

Le groupe ethnique fang est une communauté d’origine bantoue. Depuis de nombreuses générations, il utilise une terminologie propre à chaque domaine d’activité. La médecine, domaine clé lié au bien-être des populations en pays fang, fait aujourd’hui usage d’une terminologie influencée par l’intégration du français. Le traitement de la sinusite, en référence à notre étude, a pour objectif de montrer l’influence du français, ses enjeux et ses défis dans la terminologie de la santé en pays fang. L’analyse s’appuie sur la théorie du contact des langues de U. Weinreich, sur celle des emprunts linguistiques de E. Haugen et sur l’approche sociolinguistique de W. Labov. Cette étude a été réalisée à partir d’un corpus recueilli auprès de cinq médecins traditionnels et de trente-deux locuteurs natifs fang vivant dans la région de l’Estuaire, au Gabon. Les données recueillies ont été traitées au moyen d’un transcripteur API en ligne. Treize termes médicaux ont été retenus et transcrits ; leur analyse morphosémantique montre qu’ils désignent tous des symptômes perceptibles (fièvre, toux, mal de tête), tandis qu’aucun terme fang ne correspond à la sinusite elle-même. C’est là le résultat central : la médecine traditionnelle fang nomme ce qui se voit, la terminologie empruntée au français nomme les entités invisibles du diagnostic biomédical. Cet article identifie ainsi les emprunts linguistiques du français dans la terminologie de la santé en pays fang et met en évidence l’absence d’un système normalisé de transcription. Cela exprime une nécessité de néologie de la terminologie de la santé en pays fang.

No. de téléchargement :

0

Mots clés:

français ; fang ; influence ; santé ; terminologie.

Abstract:

The Fang ethnic group is a community of Bantu origin. For many generations, it has employed terminology specific to each field of activity. Medicine, a key area linked to the well-being of populations in Fang territory, now uses terminology influenced by the integration of French. Focusing on the treatment of sinusitis, this study aims to demonstrate the influence of French, as well as the associated implications and challenges, regarding health terminology in Fang territory. The analysis draws on U. Weinreich’s theory of language contact, on E. Haugen’s theory of linguistic borrowing and on W. Labov’s sociolinguistic approach. It is based on data collected from five traditional healers and thirty-two native Fang speakers living in the Estuary region of Gabon, processed using an online IPA transcriber. Thirteen medical terms were recorded and transcribed; their morphosemantic analysis shows that they all denote perceptible symptoms — fever, cough, headache — while no Fang term corresponds to sinusitis itself. This is the central finding: Fang traditional medicine names what can be seen, whereas terminology borrowed from French names the invisible entities of biomedical diagnosis. This article thus identifies French loanwords within Fang health terminology and highlights the absence of a standardised transcription system, pointing to the need for the creation of new terms in this domain. Keywords: french; fang; influence; health; terminology.