Auteur(s) :

Kouadio Janvier YAO, Adama YÉO.

Volume/Numéro :

Résumé :

Cet article s’intéresse au discours rapporté comme un dispositif énonciatif de rencontre entre la parole du locuteur et les voix autres qui traversent son discours. Il se propose d’analyser, dès lors, le discours rapporté dans sa double fonction de mémoire des voix autres et de construction de l’identité discursive du locuteur. À partir de dix extraits du roman Quand on refuse on dit non de Ahmadou Kourouma et de deux extraits d’article de journal, l’étude examine les différentes formes du discours rapporté en s’intéressant notamment aux procédés de citation, de reformulation et contextualisation des propos rapportés. L’analyse montre que le discours rapporté ne relève pas d’une simple reproduction des paroles antérieures : il assure leur conversation, leur réactualisation dans un nouvel espace discursif, tout en les soumettant à des opérations de configuration. Les résultats mettent, également, en évidence que le rapport aux voix autres participe à la construction d’identité discursive du locuteur. Celui-ci se définit par les voix qu’il convoque, les positions auxquelles il s’associe, mais aussi par celles dont il se distancie. Le discours rapporté apparaît comme un lieu de co-construction de mémoire discursive et de l’identité discursive, où la présence de l’autre contribue à l’affirmation de soi. Cette perspective permet de mieux comprendre les mécanismes par lesquels le locuteur construit sa position dans l’espace discursif tout en assurant la pérennisation des voix qui l’ont précédé.

No. de téléchargement :

0

Mots clés:

discours rapporté, voix autres, mémoire discursive, pérennisation, identité discursive, locuteur.

Abstract:

This article examines reported speech as an enunciative mechanism where the speaker’s words meet the other voices permeating their discourse. It aims to analyze reported speech in its dual function: as a repository of other voices and as a means of constructing the speaker’s discursive identity. Drawing on ten excerpts from Ahmadou Kourouma’s novel Quand on refuse on dit non and two newspaper article excerpts, the study investigates various forms of reported speech, focusing specifically on the processes of quoting, reformulating, and contextualizing reported remarks. The analysis demonstrates that reported speech is not merely a reproduction of prior utterances; rather, it sustains and reactivates them within a new discursive space, while subjecting them to processes of reconfiguration. The findings also highlight that the relationship with other voices contributes to the construction of the speaker’s discursive identity. The speaker defines themselves through the voices they invoke and the positions they align with, as well as those from which they distance themselves. Reported speech emerges as a site for the co-construction of discursive memory and identity, where the presence of the "other" contributes to self-assertion. This perspective offers insight into the mechanisms by which speakers establish their position within the discursive space while ensuring the continuity of the voices that preceded them. Keywords: reported speech, other voice, discursive memory, preservation, discursive identity speaker.