Auteur(s) :

Nalieguinmin Orokya KONE, Kouassi KPANGUI.

Volume/Numéro :

Résumé :

Jean-Marie Adiaffi (1941-1999) est l’inventeur d’une série de concepts littéraires dont les plus significatifs sont le « roman n’zassa », l’« écriture n’zassa », le « discours n’zassa » ou « n’zassa discursif ». Ces notions, qui parcourent toute son œuvre, n’ont pas reçu de définition stable. Cette étude se propose d’en établir les acceptions et d’en dégager la portée idéologique, à partir du recueil poétique D’éclairs et de foudres, publié en 1980 aux Éditions CEDA. L’analyse est descriptive et se fonde sur la théorie structuraliste, dont procèdent les grammaires distributionnelle et transformationnelle, soutenue par l’analyse du discours, la pragmatique et l’approche énonciative. Les résultats montrent que le n’zassa discursif procède de l’insertion, dans le système combinatoire du français, de vocables issus des langues ivoiriennes : l’agni et le baoulé, et du sociolecte nouchi. Trois emprunts agni (« aloko », « foutou » et « attiéké ») sont analysés sur le plan lexical et syntaxique : les arbres de réécriture montrent que ces substantifs endogènes occupent régulièrement la position de nom dans le groupe nominal français. L’étude établit en outre que le recueil s’affranchit des règles de la versification française (mètre, césure, schémas de rimes) au profit du vers libre. Par ce double affranchissement, lexical et prosodique, Adiaffi affirme une identité culturelle ivoirienne et africaine et promeut les langues endogènes

No. de téléchargement :

0

Mots clés:

N’zassa, écriture n’zassa, Jean-Marie Adiaffi, littérature ivoirienne, akan.

Abstract:

Jean-Marie Adiaffi (1941-1999) coined a series of literary concepts, the most significant of which are the “n’zassa novel”, “n’zassa writing” and “n’zassa discourse”. These notions run through his entire work but have never received a stable definition. This study sets out to establish their meanings and to bring out their ideological scope, drawing on the poetry collection D’éclairs et de foudres, published in 1980 by Éditions CEDA. The analysis is descriptive and based on structuralist theory, from which distributional and transformational grammars derive, supported by discourse analysis, pragmatics and the enunciative approach. The findings show that n’zassa discourse proceeds by inserting into the combinatorial system of French words drawn from Ivorian languages: Agni and Baoulé, and from the Nouchi sociolect. Three Agni borrowings (“aloko”, “foutou” and “attiéké”) are analysed lexically and syntactically: rewriting trees show that these endogenous nouns regularly occupy the noun position within the French noun phrase. The study further establishes that the collection frees itself from the rules of French versification (metre, caesura, rhyme schemes) in favour of free verse. Through this twofold emancipation, lexical and prosodic, Adiaffi asserts an Ivorian and African cultural identity and promotes endogenous languages. Keywords: N’zassa, n’zassa writing, Jean-Marie Adiaffi, ivorian literature, akan.