Auteur(s) :

Victor Terfa ATSAAM.

Volume/Numéro :

Résumé :

The main objective of this paper is to identify the effects of the traditional practices on marital union as presented in selected French and Francophone Negro-African novels. The novels under study are Madame Bovary by Gustave, Juletane by Myriam Warner-Vieyra, The Bridge of Beyond by Simone Schwarz-Bart and Xala by Ousmane Sembène. Situated within the framework of transnational literary studies, the present article interrogates the extent to which different cultures and nationalities – French, Senegalese and Caribbean – can interplay with regard to universal themes such as effects of traditional practices on marital union. Grounded on the realist literary theory in Le Réalisme (1857), and Sigmund Freud-related psychoanalytic literary criticism, the study attempted to highlight the cultural and psychological elements that are interwoven vis-à-vis the effects of traditional practices on marital union. The study progressed according to comparative and documentary research methods to reveal a number of discoveries. Firstly, all human societies – European, African as well as Caribbean – have certain traditional practices such as polygamy, monogamy and bourgeoisie that can be harmful to marital union between partners. Secondly, these practices can have adverse effects, such as boredom, impotence and suicide, on marriage partners. The research concludes by recommending prudence and resilience, based on Simone Schwarz-Bart’s The Bridge of Beyond, as measures to maintain marital union in the face of malignant traditional practices.

No. de téléchargement :

0

Mots clés:

traditional practices; marital union; polygamy; monogamy; bourgeoisie.

Abstract:

L’objectif premier de cet article est d’identifier les effets des pratiques traditionnelles sur l’union conjugale comme présentées dans les romans choisis de la littérature française et francophone négro-africaine. Les romans choisis sont Madame Bovary de Gustave Flaubert, Juletane de Myriam Warner-Vieyra, The Bridge of Beyond de Simone Schwarz-Bart et Xala d’Ousmane Sembène. Situé dans le cadre des études littéraires transnationales, le présent article s’est interrogé sur la mesure dans laquelle les cultures et les nationalités différentes – françaises, sénégalais et antillaises – peuvent s’entrecroiser à l’égard des thèmes comme les effets des pratiques traditionnelles sur l’union conjugale. Basée la théorie littéraire réaliste dans la manifeste, Le Réalisme (1857), et la critique littéraire psychanalyse de Sigmund Freud, l’étude a tenté d’élaborer les éléments culturels et psychologiques entrecroisés vis-à-vis des effets des pratiques traditionnelles sur l’union conjugale. L’étude s’est avancée selon les méthodes de recherche comparatiste et documentaire pour révéler un nombre de découvertes. D’abord, toute société humaine – européenne, africaine ainsi que caribéenne a quelques pratiques telles que les polygamies, la monogamie et la bourgeoisie, qui peuvent être destructives à propos de l’union conjugale entre époux et épouse. Deuxièmement, ces pratiques peuvent avoir des effets néfastes, comme l’ennui, l’impuissance et le suicide, sur époux et épouse. La recherche a conclu par suggérer la prudence et la résilience, basée sur les idées de Simone Schwarz-Bart dans The Bridge of Beyond, comme des mesures pour maintenir l’union conjugale face aux pratiques traditionnelles néfastes. Mots-clés : pratiques traditionnelles ; union conjugale ; polygamie ; monogamie ; bourgeoisie.