FRICCIONES CULTURALES Y RESISTENCIA IDENTITARIA EN LAS TINIEBLAS DE TU MEMORIA NEGRA DE DONATO NDONGO-BIDYOGO : ¿EL NIÑO-PROTAGONISTA NO REPRESENTA UN AGENTE INFILTRADO AL SERVICIO DEL PUEBLO FANG ?
Publication Date : 30-09-2026
Auteur(s) :
Numéro :
Résumé :
Esta reflexión analiza, en profundidad, la problemática de la resistencia identitaria del pueblo fang, africano ante el choque cultural que sufrió y sigue sufriendo el sujeto colonizado. Varios escritores africanos se inspiraron de esta situación para dar rienda suelta a su creatividad literaria. En esta dinámica, Ndongo-Bidyogo publicó en 1987 Las tinieblas de tu memoria negra que fue considerada por la crítica como una alegoría colonial e incluso poscolonial. Por consiguiente, la identificación, por un lado, de las manifestaciones de las tensiones culturales y de las estrategias de resistencia del pueblo ecuatoguineano por otro, son los objetivos de este artículo; algunos críticos –A. S. A. Odou, (2023) y M. Ovono Ébè, (2025), etc.– han limitado las resistencias del padre y del niño-protagonista del texto únicamente como símbolos de asimilación y de hibridez; estimamos que el papel de ambos va más allá. La hipótesis que formulamos es que ambos fingen ser verdaderos asimilados para engañar la vigilancia del colono. Una lectura atenta de las actuaciones de éstos revela que fingen ser “subalternos dóciles” cuando en realidad son agentes encubiertos al servicio de su tribu, enviados por el intransigente tío Abeso. La combinación de las críticas poscolonial y temática permitieron descifrar esta realidad.
No. de téléchargement :
0
Mots clés:
Ndongo-Bidyogo; cultural frictions; resistance strategies; infiltrated agents; Fang people
Abstract:
This reflection offers an in depth analysis of the problem of identity resistance among the Fang people of Africa in face of the cultural shock experienced– and still experienced– by the colonized subject. Several African writers drew on this situation to unleash their literary creativity. Within this dynamic, Ndongo-Bidyogo published Las tinieblas de tu memoria negra in 1987, a work considered by critics to be a colonial, and even postcolonial, allegory. Accordingly, the apparent objectives of this article are twofold: on the one hand, to identify the manifestations of cultural tensions, and the other, the strategies of resistance employed by the Equatoguinean people. While some critics –A. S. A. Odou, (2023) and M. Ovono Ébè, (2025), amongst other–have limited their reading of the father and the child-protagonist to mere symbols of assimilation and hybridity, we contend that the role of both characters goes beyond this. The hypothesis we propose is that both pretend to be truly assimilated in order to deceive the colonialist’s surveillance. A close reading of their actions reveals that they feign being « docile subalterns » while in fact acting as covert agents in service of their tribe, under the command of the uncompromising uncle Abeso. The combination of postcolonial and thematic criticism makes it possible to decipher this reality. Keywords: Ndongo-Bidyogo; cultural frictions; resistance strategies; infiltrated agents; Fang people

